Мнение: популярное телешоу является последним свидетельством растущего глобального взаимодействия с корейской популярной и коммерческой культурой.
* Предупреждение: содержит незначительные спойлеры
Squid Game – это последняя волна Корейской волны , или Халлю , охватившая весь земной шар. В настоящее время это шоу на Netflix пользуется наибольшим количеством просмотров наэтой неделе в 90 странах, включая Ирландию. Сериал-антиутопия получил свое название от корейской детской игры, в которой атакующая команда пытается пройти через середину фигуры кальмара, нарисованной на земле, с целью постучать по голове кальмара своей ногой, чтобы победить. Однако, если защищающаяся команда вытесняет вас, вы выбываетесь из игры.
В сериале армия в красных костюмах для прыжков во главе с «фронтменом» Хван, Ин-Хо ( Ли, Бён-Хун ) настраивает игру на удовольствие просмотра для западных VIP-персон. Соревнование основывается на удаче «игроков» друг против друга в серии детских игр (красный / зеленый свет, перетягивание каната и т. Д.), Соревнующихся за денежный приз в размере 34 миллионов долларов, но со смертельными последствиями, если вы проиграете. Это шоу не для слабонервных, но затягивает своей способностью вплетать в эпизоды сериала очень актуальные темы социальной нестабильности, незащищенности и неравенства.
В сериале Сон, Ги-Хун (которого играет Ли, Чон-Чжэ ) потерял работу, находится в долгах и находится на грани потери опеки над дочерью в пользу бывшей жены. Его приглашают присоединиться к игре, где он знакомится со своим старым одноклассником Чо, Сан-Ву ( Пак, Хэ-Су ), который входит в число 455 других «завербованных» игроков. Это убедительное изображение смеси принуждения и очевидного выбора, с которым сталкиваются игроки (и, косвенно, мы, как граждане) в отношении участия в реальных «играх», таких как работа, жилье, политика и так далее.
Игроки соревнуются, а иногда и сотрудничают, чтобы попытаться выиграть копилку денег, которая растет каждый раз, когда игрок выбывает из игры. Очень быстро Ги-Хун понимает, что если он и Санг-Ву будут работать вместе, у них будет больше шансов на выживание и вскоре они заключат союз с Али ( Анупам Трипати ), пакистанским иммигрантом в Корею; Кан, Сэбёк ( Чон, Хо-Ён ), молодая женщина, перебежчик из Северной Кореи (и, на мой взгляд, актерский прорыв всего шоу); и О, Иль-Нам ( О, Ён-Су ), пожилой мужчина, умирающий от опухоли мозга. Эта команда неудачников обнаруживает, что они могут выжить, если будут работать вместе в одних играх, но такая же приверженность друг другу может оказаться недостатком в других играх.
Из радиопередачи RTÉ Radio 1 “Сегодня” с Клэр Бирн, Гунму Ким из корейской продовольственной компании Jaru в Дублине о Squid Game
Большинство игроков «выбирают» присоединиться к игре из-за растущего личного долга, что становится все более серьезной проблемой как в Корее, так и при семейном долге, превышающем 100% ВВП, что является самым высоким показателем в Азии и для молодежи во всем мире. Один из основных принципов правил игры в кальмар состоит в том, что все игроки в игре равны в своем стремлении к призу. Более образованные или имеющие престижную работу во внешнем мире не имеют никаких преимуществ в детских играх, в которых выигрывают сообразительность, навыки решения проблем, социальный интеллект и немного удачи.
Однако этот мираж равенства можно увидеть в крайне неравных структурах, управляющих игрой, особенно среди VIP-зрителей, наблюдающих за соревнованиями. В социальных сетях много говорится о плохой игре преимущественно белых, западных мужчин, играющих роли VIP-персон. Диалог местами настолько неестественный, что заставляет думать, что он был сделан специально, чтобы подчеркнуть моральную порочность и поверхностность сверхбогатых и могущественных людей на Западе, которые платят за просмотр игры.
Другая проблема, которая широко обсуждалась в Твиттере, заключается в том, что перевод с корейского на английский не является точным или достаточно тонким, чтобы англоговорящие зрители могли действительно понять весь смысл сериала. То, как игроки разговаривают друг с другом (с уважением, даже когда речь идет о жизни или смерти) и на диалектах (северокорейский), вероятно, утеряны для ирландских зрителей, а значения слов в английском переводе немного изменены. Хотя англоговорящие зрители могут упускать нюансы диалога, ясно, что он по-прежнему находит отклик у них с точки зрения конкуренции, где ставки высоки, жизнь жестока и победитель получает все.
От Дэйва Фаннинга из RTÉ 2fm, Дейрдра Молумби из Entertainment.ie о том, почему мы одержимы антиутопическим телевидением
Это также часть растущего глобального взаимодействия с азиатской популярной и коммерческой культурой, которое часто осуществляется через доминирующие неазиатские каналы распространения. Подобно корейским фильмам , K Pop и другим культурным формам, сериал является частью новой важной транснациональной культурной связи, которая основана на общности исследуемых тем и некоторых поразительных визуальных и символических различиях в культурных репрезентациях. Эта комбинация транснациональных культурных продуктов и дискуссий в социальных сетях создает возможность для новых, хотя и неравномерных, культурных диалогов между «фанатами» на мировой арене.
В конечном итоге Squid Game бросает вызов игрокам (и зрителям), чтобы попытаться уравновесить отчаянную потребность в призовых деньгах с их собственными моральными и гуманными качествами или столкнуться с жестокостью внешнего мира. Я с нетерпением жду второй серии, где мы сможем увидеть, как игроки будут сопротивляться, и, конечно же, множество костюмов на Хэллоуин, которые, несомненно, вдохновят сериал.
